Résumé du document
Heute, am 19. Tag des Monats Dezember Tausendsiebenhundertzweiundvierzig, sind vor mir, dem unterzeichneten öffentlichen, in Luxemburg ansässigen Notar, und den dazu benannten Zeugen persönlich erschienen der ehrsame Matthias Klein, Einwohner des Dorfes Meysemburg, und Catharina Reding, seine Ehefrau, die zu diesem Akt durch ihren Ehemann ausreichend bevollmächtigt ist, welche freiwillig für sich, ihre Erben und Nachkommen erklärt haben, dass sie abtreten und übertragen, wie sie hiermit abtreten und übertragen tun, ihr in Meysemburg gelegenes Haus und den daran liegenden Garten sowie das ganze Erbe und die Meisterschaft samt allen beweglichen und unbeweglichen Gütern, davon nichts vorbehalten, mit allen Lasten und Ehren, dem ehrsamen Johann Reding, ihrer Catharina Reding Sohn, hier anwesend und akzeptierend für sich, seine Erben und Nachkommen, unter der Bedingung, dass er und seine zukünftige Ehefrau, wie es ehrliebenden Kindern zusteht, ihre Eltern lebenslang sowohl in kranken als auch in gesunden Tagen nach Hausvermögen mit Kleidung und Lebensmitteln unterhalten sollen und nach deren Tod diese ihrem Stand gemäß beerdigen sollen, und dass sie sich gegenüber ihren Eltern wie ehrliebende Kinder gebührt verhalten sollen.
Und dass den abtretenden Eheleuten nichts im Haus noch sonst was immer zum Haus gehörig versperrt sein soll, und dass den abtretenden Kindern, die zu dritt sind, für ihren ehrlichen Abstand und Anspruch, sobald sie ihr gebührendes Alter erreicht haben, jedem zwei Stück Rindvieh, nämlich eine Kuh und ein Rind, und zwei Malter Korn gegeben werden sollen, mit dem weiteren Vorbehalt, dass wenn eines oder andere von obgenannten drei Kindern während ihrer minderjährigen Jahre versterben sollte, so soll des verstorbenen minderjährigen Kindes Anteil dem genannten Haus zufallen gegen Bezahlung der Begräbniskosten.
Letztlich soll er, Johann Reding, und seine zukünftige Ehefrau mit allen auf obgenanntem Haus und Garten stehenden Schulden und Herrenrenten belastet sein und dieselben jährlich entrichten. Auch haben beide Parteien gelobt und versprochen, allem was hieroben beschrieben nachzukommen und selbiges zu halten und zu unterhalten, bei Bindung ihrer respektiven beweglichen und unbeweglichen Güter. Damit haben die Abtretenden den Übernehmer, seine Erben und Nachkommen in Besitz und Eigentum gesetzt und übertragen, und ihm dabei zu Hand haben versprochen, mit dem Begehren, dass gegenwärtiger Abtretungs- und Übergabeakt in das Meysemburger ordinäre Gerichtsbuch zu größerer Sicherheit eingeschrieben werden soll.
Und beide Parteien haben mich, den Notar, ersucht, gegenwärtigen Akt schriftlich aufzusetzen und zu verfertigen, welches auch amtlich geschehen ist, so geschehen zu Luxemburg an Tag, Monat und Jahr wie oben steht, in Beisein des achtbaren Carl Hesse, Praktikant allhier, und Franz Speltz, Bürger auch allhier, welche dieses und beide Parteien auch unterschrieben und des Schreibens unerfahren Handzeichen gesetzt haben.
[Handzeichen]
[Handzeichen]
Matheis Klein, Catharina Reding
Johann Reding
C. Hesse
Unis.
Franz Speltz
Zur Beglaubigung des Versprochenen bezeuge ich dies
B. Herman
Notar
Der unterzeichnete Hochgerichts-, Mittel- und Grundherr über das in hiesigem Abtretungsakt vermeldete Haus und den dabei liegenden Garten bewillige, dass obige Abtretung ihre völlige Kraft erreiche, mit Vorbehalt jedoch, dass obgemeldetes Haus und Garten niemals sollen geteilt werden, sondern einem allein verbleiben bei Strafe der Vernichtigung.
Geschehen zu Luxemburg, den 20. Dezember 1742
d'Arnoult