Acte de Cession Klein-Reding
📜 Transcription originale
Auff Heuth Dato den 19 tag des Monath Decembrio Tausent sieben hind Vierig Zwey
“Vor mir unterschriebenen offenbahren Her zu Lutzemburg seshafften Notarien und in deren zu fnd diesen benänten geseugen persöhnlich kommen und Erschleuen seynd der Ehrsahmer Mattheis Klein zuwohner des dorff Meysemburg und Catharina Reding dessen Haus frauw…”
Texte allemand ancien – Voir document complet sur Transkribus
🌍 Traduction française
Préambule de l’acte
Aujourd’hui, le 19e jour du mois de décembre de l’an mille sept cent quarante-deux, devant moi, notaire public soussigné, établi à Luxembourg, et en présence des témoins ci-après nommés, sont personnellement venus et ont comparu :
- Mattheis Klein, habitant du village de Meysembourg
- Catharina Reding, son épouse, suffisamment autorisée par son mari pour cet acte
Objet de la cession
1. Biens cédés
Les époux Klein déclarent librement céder et transférer pour eux-mêmes, leurs héritiers et successeurs :
- 🏠 La maison située à Meysembourg
- 🌿 Le jardin attenant à ladite maison
- 📦 Tous les biens meubles et immeubles qui en dépendent
- ⚖️ Tous droits et obligations (“onere et honore”)
2. Bénéficiaire
La cession est faite au profit de Johan Reding, fils de Catharina Reding, ici présent et acceptant pour lui-même, ses héritiers et successeurs.
Conditions et obligations
1. Obligations du cessionnaire
Johan Reding et sa future épouse s’engagent en tant qu’enfants respectueux envers leurs parents à :
📍 Entretien des parents :
- Les entretenir leur vie durant, tant en maladie qu’en santé
- Fournir nourriture, vêtements selon leurs moyens
- Leur assurer des funérailles conformes à leur rang après leur décès
- Se comporter envers eux comme il convient à des enfants respectueux
🚪 Droits des cédants :
- Aucune partie de la maison ou dépendances ne peut leur être fermée
- Ils conservent libre accès à tout ce qui appartient à la maison
2. Compensation pour les autres enfants
Les trois autres enfants Klein recevront, dès qu’ils auront atteint l’âge approprié, en compensation de leur renonciation et prétentions :
💰 Lot individuel par enfant :
- 🐄 Deux têtes de bétail : une vache et un jeune bovin
- 🌾 Deux malters de grain
3. Clause de prédécès
Disposition particulière : Si l’un des trois enfants venait à décéder pendant sa minorité, sa part reviendrait à la maison, moyennant le paiement des frais funéraires.
4. Charges financières
Johan Reding et sa future épouse devront assumer toutes les dettes grevant la maison et le jardin, notamment les rentes seigneuriales, et les acquitter annuellement.
⚖️ Aspects juridiques
Formalités d’enregistrement
Les parties ont demandé que le présent acte de cession soit inscrit au livre de cour ordinaire de Meysembourg pour plus grande sécurité juridique. Cette inscription garantit l’opposabilité de la transaction aux tiers.
Mise en possession
Les cédants ont formellement mis en possession et subrogé le cessionnaire et ses héritiers dans tous les droits attachés aux biens cédés.
✍️ Témoins et authentification
Acte principal (19 décembre 1742)
- 📝 Notaire : B. Herman, notaire public à Luxembourg
- 👥 Premier témoin : Carl Hesse, praticien à Luxembourg (sachant écrire)
- 👥 Second témoin : Frantz Speltz, bourgeois à Luxembourg
- ✍️ Signatures : Les parties ont signé ou apposé leur marque manuelle
Approbation seigneuriale (20 décembre 1742)
🏰 Seigneur approuvant : 3 d’Arnoult
📜 Qualité : Haut justicier, moyen et seigneur foncier sur la maison et le jardin mentionnés
✅ Approbation : Autorise la cession à prendre plein effet
⚠️ Condition : “La maison et le jardin ne devront jamais être divisés mais demeurer à une seule personne, sous peine de nullité”
👨👩👧👦 Structure familiale et sociale
Stratégie successorale
Cet acte illustre une stratégie familiale typique du XVIIIe siècle : préserver l’indivisibilité du patrimoine en concentrant la propriété sur un héritier (Johan Reding) tout en dédommagant équitablement les autres enfants.
Solidarité intergénérationnelle
L’obligation d’entretien des parents âgés révèle les mécanismes de solidarité familiale avant l’existence des systèmes de protection sociale modernes. Cette charge constituait une contrepartie naturelle à la transmission patrimoniale.
Contrôle seigneurial
L’intervention du seigneur d’Arnoult et sa condition d’indivisibilité perpétuelle témoignent du contrôle exercé par la noblesse sur les mutations foncières dans le système féodal luxembourgeois.