Contrat d’amodiation – Comte de Custine et Johann Reding
📜 Transcription originale
Heut dato dritten Augusti Tausent sieben hundert sechzig acht
“vor mir unterschriebenen durch den Provincialischen Notarien und unten Benäuten zeugen kommen und erstienen ist Ein hochwohlgebohrner Herr Theodorus Franciscus de Paula Von Custine graf ton Willz und Louppij Freyherr der Freyherrschaft Majsembourg…”
Texte allemand ancien – Voir document complet sur Transkribus
🌍 Traduction française
Préambule du contrat
Aujourd’hui, le 3 août de l’an mille sept cent soixante-huit, devant moi, notaire soussigné admis par le Provincial à Luxembourg et établi à Mersch, et en présence des témoins ci-après nommés, est venu et a comparu Son Excellence Theodorus Franciscus de Paula von Custine, comte de Wiltz et Louppij, baron de la baronnie de Meysembourg et d’autres lieux.
Lequel a librement déclaré et fait savoir qu’il concède en amodiation (bail à ferme) à l’honorable Johann Reding, échevin et habitant dudit Meysembourg, ici présent et acceptant.
Biens concédés en amodiation
1. Domaine principal
🏰 Bâtiments et installations :
- La maison d’office qui lui appartient, située audit lieu
- Les granges, étables, bergeries
- La bailliage (schäfferey) avec toutes ses dépendances
🌾 Terres et espaces :
- Autres terres, prés, pâturages, jardins avec les arbres fruitiers
- La juridiction, particulièrement le troupeau comme d’autres seigneurs de haute justice de ce pays
- Droit de faire paître, mais sans surcharger les pâturages
2. Droits forestiers
🌲 Allocation annuelle de bois :
- 24 cordes de bois espagnol pour son usage annuel
- Bois nécessaire à l’entretien de ses charrues et chariots
- Provenance : forêts du seigneur bailleur
- Condition : Uniquement selon indication du forestier et sur ordre du constituant
- Obligation d’être suffisamment pourvu en charrues et chariots dès son entrée
3. Revenus et redevances
Tous les revenus revenant au seigneur bailleur, consistant en :
💰 Redevances monétaires et en nature :
- Cens, rentes, fermages de moulins
- Consistant en argent, blé, avoine, épeautre, méteil
- Poules, chapons, cochons et œufs
🏘️ Provenance des villages :
- Meysembourg, Angelsberg, Cour Leiffelt, Blascheid
- Reuland, Reutzen, Niedergladbach, Schröndweiler
- Reusdorf, Reisdorf, Schoos, Fetz, Lorentzweiler
- Stunsdorf, Lielgen, Heuwel, Mullendorf
- Paseius et Pascheter-Höfe et Bourg-Ünster
4. Dîmes spécifiques
📏 Dîmes détaillées :
- Reuland : 22 malters annuels (moitié blé, moitié avoine)
- Reisdorf : Part de la dîme
- Meysembourg : 11 malters annuels (1 malter froment, 2 malters blé, 3 malters épeautre, 5 malters avoine)
- Brusnach : Selon alternance établie entre le seigneur bailleur et le baron Mohr von Wald von Elter
⚖️ Conditions du contrat
Durée et renouvellement
L’amodiation prend effet au dernier Saint-Georges (23 avril) et durera trois ou six années consécutives selon la volonté du seigneur bailleur comme du preneur.
🔄 Clause de renouvellement :
Celui qui ne souhaite pas continuer après les trois premières années (qui se termineront le 23 avril 1771) devra l’annoncer à l’autre partie le jour de la Saint-Sylvestre précédent, sans quoi la reconduction tacite s’appliquera pour six ans.
Paiements et redevances
1. Canon annuel pour les terres
💰 Montant : 180 reichsthalers à 56 stubers chacun
📅 Paiement : En deux termes annuels :
- Chandeleur (2 février) : Une moitié
- Saint-Jean-Baptiste (24 juin) : L’autre moitié
🏦 Lieu de paiement : Au château de Wiltz ou à Luxembourg selon ordre
2. Tarification des produits agricoles
🌾 Barème de conversion :
- Froment : 26 schillings par malter
- Blé : 22 schillings par malter
- Avoine et méteil : 18 schillings par malter
- Épeautre : 12 schillings par malter
- Chapon : 7 stubers pièce
- Poule : 3 stubers pièce
- 6 cochons + 650 œufs : 1 reichsthaler
📋 Obligations du preneur
1. Entretien et réparations
🔧 Responsabilités du preneur :
- Entretenir la maison d’office, granges, étables en petites réparations
- Maintenir la citerne avec instruments et ustensiles nécessaires
- Entretenir les murs des jardins, haies et clôtures
- Soigner tous les arbres fruitiers comme bon père de famille
- Remplacer les arbres morts par d’autres de même qualité
⚠️ Clause d’alerte : Pour les grosses réparations, le preneur doit avertir le bailleur à temps, sous peine d’être responsable des dommages causés par sa négligence.
2. Services spéciaux
🚛 Corvées de transport :
- Une course annuelle vers Wiltz ou deux vers Luxembourg
- Une course vers le moulin d’Ettelbruck avec 2 malters de froment
- Valeur comptabilisée : 26 schillings par malter de froment
⛪ Services au Grand Chapelain :
- Fournir annuellement 12 cordes de bois espagnol des forêts du seigneur
- Procurer la terre nécessaire pour son jardin
- Fournir 100 bottes de paille pour son bétail
- Transporter tout le fumier du chapelain
3. Gestion agricole
🌾 Exploitation responsable :
- Cultiver les terres, prés, jardins comme bon père de famille
- Labourer, planter, fumer et entretenir sans sous-location
- À la fin du bail : laisser les terres ensemencées de grains durs
- Laisser tout le bétail, fumier et améliorations
- Respecter l’assolement traditionnel de chaque parcelle
🎯 Clauses particulières
1. Partage des amendes
Le preneur percevra la moitié des amendes n’excédant pas 6 florins brabançons et la moitié des rachats selon les moyens des sujets. Aucun rachat ne pourra dépasser 5 reichsthalers, quelle que soit la richesse du contribuable.
2. Réserves du bailleur
🏰 Le seigneur se réserve :
- Le château, la chapelle, logement du chapelain et écuries
- La maison du sacristain avec étable et le grenier au-dessus
- Confiscations, dixième denier, premier audit
- Chasse, police forestière, commandement et défense
- Tous honneurs, droits et prérogatives seigneuriales
3. Indemnisation en cas de dommages
En cas de dommages par guerre, incendie, foudre avec orage dans les dîmes et fermages, la moitié du dommage sera supportée par le seigneur bailleur, après expertise contradictoire.
4. Compensation de fin de bail
💰 Indemnité spéciale :
Si le bail n’est pas renouvelé après trois ans, le preneur recevra 30 reichsthalers sans autre compensation, car il n’a pas encore joui du jardin ni des fruits cette année.
Condition : Si le bail est renouvelé pour six ans, aucune indemnité ne sera due.
🛡️ Garanties et signature
Cautions solidaires
Le preneur s’engage à présenter sous 14 jours comme cautions solidaires :
- Arend Sünnen, maire de haute justice de la baronnie de Meysembourg, habitant à Engelsberg
- Nicolas Meijsch, échevin de haute justice de la seigneurie de Heffingen
Régularisation antérieure
💰 Accord financier :
Le preneur s’accorde avec le seigneur pour une somme de 111 reichsthalers pour les travaux et semailles effectués par l’officiant sortant Johann Baptiste Arends. Cette somme sera payée au premier terme (Chandeleur 1769) en plus du canon habituel.
Obligations de garantie
Le preneur s’oblige sur tous ses biens meubles et immeubles, présents et futurs, particulièrement ceux situés dans et autour du village et ban de Meysembourg, avec renonciation à tous privilèges et soumission aux juridictions compétentes.
✍️ Témoins et authentification
Acte principal (3 août 1768)
- 📝 Notaire : P. Servaise, notaire provincial admis à Luxembourg, établi à Mersch
- 🏰 Bailleur : Theodorus Franciscus de Paula von Custine, comte de Wiltz (signature + sceau)
- 🌾 Preneur : Johann Reding, échevin de Meysembourg
- 👥 Premier témoin : Joannis Baptiste Geijmer, prêtre pasteur de Raundroff
- 👥 Second témoin : Petri Meyer, prêtre chapelain du château de Wiltz
📜 Formalités : Acte fait au château de Wiltz après lecture distincte, signé par les parties et témoins. Vacation du notaire : 12 écus.
Bonjour, voici un contrat d’une clarté exceptionnelle ! Belle utilisation de l’IA dans le domaine de la généalogie, je n’ai plus qu’à en faire autant (avec quelques semaines d’apprentissage j’imagine… 😉 ).
Contenu très intéressant pour nous permettre de comprendre les conditions de vie de nos ancêtres.