Testament de Jean François von Bridau
📜 Transcription originale
Au nom de la Très Sainte Trinité, Amen.
“In nahmen der allerheiligßer Dreyfaltigkeit Amen. Hundt offenbahr undt zu wissen seye. daß heute Dato den gesenten Decembris tausent siben hundert dreissig dreij. Vnderschriebener Keÿer Notarius Residirendt zu Diekirch sich auff begehren undt ohnersuchen deß Ehrenwesten herren Joannis-Francisci von Bridau zur zeit offinant zu Maÿsenbourchen…”
Texte allemand ancien – Voir document complet sur Transkribus
🌍 Traduction française
Préambule testamentaire
Au nom de la Très Sainte Trinité, Amen.
Qu’il soit public et notoire qu’aujourd’hui, le 10 décembre de l’an mille sept cent trente-trois, le notaire impérial soussigné, résidant à Diekirch, s’est rendu à la demande et sur sollicitation de l’honorable seigneur Jean François von Bridau, actuellement officiant à Meysembourg, audit Meysembourg à la maison d’office.
Lequel, en présence des témoins dignes de foi spécialement requis pour cela, avec pleine raison, sens et entendement, a déclaré librement et publiquement qu’il est maintenant parvenu à un grand âge et s’est soumis à la volonté de Dieu, considérant que rien n’est plus certain que la mort, mais rien n’est plus incertain que l’heure.
Dispositions testamentaires principales
1. Dispositions spirituelles
Recommandation de l’âme : Le testateur recommande son âme pauvre, après qu’elle aura été séparée du corps mortel pour l’éternité, à Dieu tout-puissant, à la sainte Vierge Marie immaculée, et à tous ses chers patrons.
Funérailles : Il souhaite que son corps mortel soit enterré selon son rang, avec des funérailles honorables et décentes. À cette fin, vingt prêtres devront assister tant à l’enterrement qu’à la célébration quotidienne de saintes messes, et être payés sur sa succession.
2. Legs religieux
Aux Récollets de Diekirch : Douze spans de riz pour lesquels ils devront également célébrer de saintes messes pour le repos de son âme.
Aux pauvres : Immédiatement après son décès, deux boisseaux de grain devront être distribués aux pauvres.
3. Leg spécial à Maria Anna Bergh
Condition religieuse : Si Maria Anna Bergh souhaite embrasser l’état religieux et s’y consacrer, elle recevra la maison, grange et bâtiments du testateur à Moestroff, avec tous les biens tant héréditaires qu’hypothécaires. Ces biens devront être vendus lors de son entrée en religion et l’argent servira à son projet spirituel.
Clause alternative : Si elle reste dans le monde et n’entre pas dans l’état religieux, ce legs sera caduc et lesdits biens seront répartis entre ses héritiers per capita.
4. Dispositions pour le beau-frère
Le testateur souhaite que son beau-frère Hans Peter Demeuren, capitaine sous l’Électeur palatin, et sa fille Anna Margareth, épouse dudit Demeuren, conservent les biens déjà reçus :
- Douze douzaines de damassés
- Six douzaines de serviettes
- Douze douzaines de draps de toile fine
5. Héritage principal
Héritier unique : Son fils Jean Joseph von Bridau, à l’exclusion de ses sœurs, sera seul héritier de tous les biens situés à et autour d’Oudeler.
Condition : Si le beau-frère et la sœur n’apportent pas les biens mobiliers spécifiés ou leur valeur lors du partage, ils ne pourront hériter que des biens d’Oudeler.
6. Partage entre enfants
Ses filles et son fils Jean Joseph von Bridau partageront tous les biens mobiliers et immobiliers acquis avec son épouse actuelle Joanna Masius, à l’exception des biens d’Oudeler.
Préciput du fils : Jean Joseph aura la préférence pour :
- L’épée d’argent du testateur
- Une tabatière d’argent dorée
- Une canne avec pommeau d’argent
- Deux écus d’argent
- Tous les meubles apportés d’Oudeler
⚖️ Contexte juridique
Ce testament présente la structure classique des dispositions testamentaires du XVIIIe siècle dans le Saint-Empire romain germanique. La révocation expresse de toutes dispositions antérieures et la qualification en codicille plutôt qu’en testament formel témoignent de la sophistication juridique de l’époque. Le testateur précise que cet acte doit avoir plein effet “sans opposition ni contradiction d’aucune personne”.
✍️ Témoins et authentification
- 📝 Notaire : Notaire impérial résidant à Diekirch
- 👥 Premier témoin : Nicolas Philippi, primissaire à Meysembourg (sachant écrire)
- 👥 Second témoin : Jacob Tungen, échevin de haute justice de la seigneurie de Meysembourg (ne sachant pas écrire – marque habituelle)
- ✍️ Signature : Le testateur a signé de sa propre main après lecture
🏰 Patrimoine et famille
Le testament révèle un patrimoine considérable réparti entre Meysembourg, Moestroff et Oudeler, témoignant du statut social élevé de la famille von Bridau. Les biens mobiliers précieux (argenterie, textiles de qualité) et les relations avec l’Électeur palatin via le beau-frère capitaine illustrent les connexions aristocratiques de cette lignée luxembourgeoise.