Page: folio 4, Fiabilité: 3

Texte:  Auff heute den 15 ten January 1752 vor unß unter schreibung Hochgeeistß Meyer, und schaffen des frey Herrschafft Meisenburg mit Zusamt unserem ordinarie gerichtß schreiben in eigener personen kommen und erschienen seind die Ehesame Jean Adam Von schooß auß thomes Haus daselbsten mit zustamt seiner Hauß Frauen Margretha undt also bey sie ein Verheuerther. sohn thomes Michel welchem daß Jus prima geniture undt einsatz deß Hauß gebuhret, die welche sambt und in sonderst erklärt und zu erkennen geben daß gestalten Dem auch acht bahren Joannes Reding mit dero Hauß Frauen Catharina wonhafft alhie zu Meissenburg Eheleuthe auff Reblich und für Immer währent, Ceduit Verkaufft und übertragen zu haben zue sie mit ihre nach komende Leben mit nachkommen, zwey ihrer Eigener zu gehöriger wiesen plitzen, gelegen im Sohn und bezweck meiseenburg so frey undt Bürgerliche gutter sein, deren nur gelegen¬ genant unterst der Thurweiß, oben herlengst stiellen unten Heelangst Webers, stossent mit einem hand auff. alhiesige gnädige herrschafft, mit dem anderen emt auff stiellen, die andere und zweite wieß gelegen um willwerts Burgen, oben Herlauf Acinerts Hoffman Von angelß berg, unten Herlangst binnen den anjest beez¬ undt Leffenisch. Von alhier, stossent mit einem end¬ auff ermelte gnädige Herr Schifft von alhier, wie auch mit den anderen Endt /: die welche beyde wiesenplatzen trag wahr ungefähr ein gutt vnder Heuweg; müt ist dieser Kauff und respective Verkauff geschehen und zu ganzen Vermütz einer summa geltß von Vierzig - veist aller specie alhiesiger länkst luz einwurger wehrung einen Inderen derin per 56 stuber stück zu vernehmen gestalten sie verkauffene sich abfolchs Verkäuffter wiesen plazen für sie ihre nachkommende Leben ent¬ rüssert, enterbs und kauffere Eheleuth damit gerebet undt dieselbe in ruhige und Immerwehrende pocession und mößung alerhalben Immittiert und eingesetzt auch den wahren Kauffschilling deren vier zig xxx. bekennen Von Kauffern Empfangen zu haben. daß muß auff daß beneficium non numerata pecuniae renuntriemt undt quittairent auch zu gleich verkaufferen Verkufferen den behörende Verzicht konnte ufftig am heutigen Tag gethan, gestalten einener mehr einige pretention ahn ermelten güteren zu haben, remutium auf alle privilenen und exceptionen so gegenwertigenen Kauff mögten zu gegent sein, und daß unter gebuhren der Eviction und Handthabung aller deren Verkauffern anderen meubel und Immmbel güttig, in genere et in Specie alessen alleß zu mehrer nekundt haben sie erscheinende Verkauffter gegentwertiges eigenhämlig mit eigenen samt unterschrifft und Signatur benebst auß Meyer nimmt schaffen und gerichts schreibenen scheubniß unbericht nach Vorlesung respective versamt zechenet, actum meissemburg est Supra welcher unterschrieben mit verhandt ziehret haust + zeichen Jean adam Verkauffes samt xyz zinsen margretha Thomes Verkäufferin, sindt E zeichen thomes¬ michel als so sohn verkauffen Joannes Reding acceptans # milsst munst, drangt seine Heinrich Wagener Meÿer, Peter v. eckingschaffen und mehr¬ unten Ex mandato Judicis J. M. Schmitz gerichtschreiber mit paraphe.Aujourd’hui, le 15 janvier 1752, devant nous, soussigné Hochgeeistß Meyer , mayeur et échevin de la franche seigneurie de Meisenburg, assisté de notre greffier ordinaire du tribunal, se sont présentés en leurs personnes : Les époux Jean Adam von Schooß , de la maison dite Thomes Haus audit lieu, avec son épouse Margretha , et également avec eux Thomas Michel , leur gendre, fils de Thomas, auquel revient le jus primogeniturae et la prise de possession de la maison. Lesquels, ensemble et chacun en particulier, ont déclaré et fait savoir que, de leur plein gré, ils ont cédé, vendu et transféré , Joannes Reding , avec son épouse Catharina , demeurant Meisenburg, en pleine propriété héréditaire et perpétuelle, pour eux, leur vie durant et pour leurs descendants, deux prés leur appartenant en propre , savoir : • Le premier pré , situé au terroir et ban de Meisenburg, bien libre et bourgeois, dont la situation est décrite comme suit : en bas sous la Thurweiß , au-dessus le long des terres de Stiellen , en dessous le long de celles de Weber , touchant d’un côté la seigneurie locale et de l’autre le domaine de Stiellen . • Le second pré , situé près de Willwerts Burgen , au-dessus le long du domaine d’ Acinerts Hofmann d’Angelsberg , en dessous le long des terres de Binnen den Anjest Beez et Leffenisch d’ici, touchant d’un côté ledit seigneur Schiff, et de l’autre côté d’autres confronts. Les deux prés susdits produisant ensemble environ un bon char de foin . Cette vente a été faite pour et moyennant la somme totale de quarante écus forts , monnaie courante du lieu, évalués 56 stuivers par écu , laquelle somme les vendeurs reconnaissent avoir reçue intégralement des acheteurs. En conséquence, les vendeurs renoncent expressément au bénéfice de la non-numération des deniers , donnent quittance pleine et entière, se désaisissent , se dépouillent , et transmettent lesdits prés aux époux acheteurs et leurs héritiers, lesquels sont par la présente mis et installés en possession paisible et perpétuelle , avec jouissance entière en tous droits. Ils déclarent en outre qu’aucune autre prétention ne subsiste ou ne pourra être formée sur lesdits biens, et renoncent tous privilèges, exceptions et moyens de droit qui pourraient être opposés la présente vente, s’obligeant la garantie d’éviction et la défense légale sur tous leurs biens meubles et immeubles, tant en général qu’en particulier. Pour plus grande validité, les parties comparantes ont signé de leur main la présente, avec leurs marques et signatures, en présence du mayeur, des échevins et du greffier, après lecture faite et acceptation expresse. Fait et passé Meisenburg , aux jour et an susdits. Signatures et marques : • ✝ Jean Adam , vendeur • ✝ Margretha Thomes , venderesse • ✝ Thomas Michel , fils et consentant • Joannes Reding , acceptant • Témoins : Heinrich Wagener , mayeur ; Peter von Eckingen , échevin, et autres Par mandat du juge, J. M. Schmitz , greffier, avec paraphe. ·

Page: folio 282,283,284, Fiabilité: 3

Texte:  sprechende Rechter und an 1 zug absonderlich sie weitt persohn auf die Benefice Senatus Conzeller Vollgen¬ et in authenticam Piqua mullez nachgegebener Explication se sie erklärte verstand zu haben. Verwillen malle gerichtliche Acta, so zu Gestreibung dieses Sommer in erkundwassen und nach bekommene deutlicher Vorlesung Comparanten theils unter schreiben und Theils dessen naer fahren unterhand zinsuet Actum Veltz at Supra mit der fernerer Abred, das Bey Emlösung selbe in gutten ganz Jahren Keyserlichen geld sonsten sooten¬ solle gesehen müssen ohne Creditor zu annehm anders anhalten zu Tonnen in bey sey a Hans goorgangeberg von der Weltz, und Bernari angelaborg, von Nomer¬ als gingen so sichent mit Notärern durch habe. Wärz also in originalÿ wo folgt hand Cornelis Schwedz, fond & zwiss Catharina Schütz betref bei selnd gegangen alsberg bewurdigt angelsberg und Insidem attestor voor 9: A.Gmde 1793 nots enthyr und in ass mit werden Zufrie¬ Pramporum G.A. yeindr. 1793 nots welpst. annoch fevrier Presentat ad Realitandum Kiltz den 25. ten Juny 1893 were attestor G:A:G:ndt Esqr &c Cultivateur na habersehung vorstehender an mich zum Reachschen überreichter pfand the sonilance Wegerend steßen der verschafft eigenünderung vorstehende Esq. heeft für Realisirt allende modermit Realisirende ordenen unserem gerichts Schreibes allselbe anderen uns wenn gericht actis in des gewöhnungliche gewuß Bothwoll beyzuschreiben um den Requirirende & not payed artund fom mit Guilleur zu Souwen artum kaltz ihre meyzenberg den 25 ten Junij 1793 werden unter Freiten Theoder weiter sich und G. A. Gind 1193 nots leide mit septem Qu inscriptions Go A: Gind 1893 n° Stund offenbar und zu wissen seyn sie in it jedermann lichen das auf Hint den 8ten May 1753 Vormund unterstorbenen Hochgerichtsmeÿer und Kosten der freyhert xxx Meyunenden mit und in zufand im serem ordinarii gerichts schreibers in eigener person krannen und erseinen seind Die ehrsahne bey Heinrich von Schoos mit zustand seiner Hausfrauen sustanna blen beyde weschaft zu hooß in Ermeltem Beyhaus, die welche beyde Comparanten conjuntim und Einhelliger Klärt und zu erkämen gegeben verkauft zuhaben, gleichwie sie dann hiemit und in krafft dieses für erblich und Zimmerwehrend zu kaufen geben dem auch Ehesamen alhie gegenwärtigen und acceptirendene Johannes Reding von meÿsenburg zwey wießen platzenden Bahn undt Bezierigt umgesenb weg genant unter dem Weyer so sich theilen Ent Clementin von angelabert zum halben einer sichs Thommes von erwielten schooß anderseits den weizer und verstedene anfaßer mit einem ande uf die bach mit dem andereuend auf Messels von aug als bewegen und kann ein seine weisen glatz genant im pfannenstürtz im wilwerthe bohren genant die Vierte Theil derselben oben herlangst Reimerts von angelss Sarg unten Herr Hoffreisch von Neusenberg und unter siedliche erben so sont mit Einem ende auf den brüll, und mit dem anderen und auf die gnädige gräffte und ist dieser erbkauf und Reserdire Erkauf geschehen und zugangen Vermitz einer summen gelds und Respective kaufshilling von drey sig fünf xxx Speciess hiesiger lands Entzembürgen müntzen einen Jederen xx 5/5 per 56 Näler Stück zu Verweisen an eine welche vermelte wiesen platz in freygutt bey welchen Stauf ermelter wiesenplatzen verkäufere Eheleuthe Versprochen für sie und ihre zukünftige erben zu handhaben und zu Garantien und zu Vertretten untert ordinarie obligation wie Rechtens auch zugleich ihre Kauferen versprochen den gebührenden Vorzust und auftrag mit einer hande und haben wie Landsbrauchig zu ihm, wesends Verkäufere eheleuthe Renuntriren nicht allein auf das Benefrünen von Nummerata pecen in sonderen auch alle ander¬ ben ficié, so die sein kauf zugegent sein mögten dessen alles obstehet zu mehr Vest haltung haben erschreiende Verkaufere eheleuthe gegenwärtigen Kauf schreibens unbericht unleicht respective Verhandzugnet und wie ermelte meyer und schaffen und gerichte schreiben unterthrieben actum mögsenbury anno mense et die ut supra waren also die folgt xxx zeich ermeltes Heinrich Dley, sind 4 zünf sustenen Beley Henricus Wagener meÿer, unter Reitung scheffl und auf befeleh B: M: Schmitt gs Jbr entpsto Erner fende mith am 8ten Tag des monaths maye 1753 erkl. eine Vor uns unterschriebenen Hoch gerichts meÿer und schaffen ter frey herschafft in my saubwegen der ehrsame Bley Heinrich KirSthoor int zustand seiner Haußfrauen seiß an diewelche Ihme Manform oben gemalt aber vorzich neben zweywiesen platzend den behörend verzicht xyz mit münd Hand Holz und Halin nach Amtsbauern, muß gethanen und sie Käufern ehelenthe für sie und ihre zukünftigt erben damit geerbet und dieselbe in realem et actualem pocessive Immittirt und eingesetzt. actum huysenberg ahm daß und Tag abstehet waren also hand xyz Heinrich bey Verkäufer handt zeich süssamme Kley Hinricus Wyener am sertes Reitingshof und ausbefelch J: M: Schritt gesch. unterte Runde fen Lom 31ten octobris 1756 Vor mir unterschriebenen zur Veltz ses haften Notarien und Euds beneten Zeugen persöhnlich ersienen ist der ehrsamer Joannes Reding zuwohnen Daher von meysenbourg der welcher erklärt demnach uhrsahmen alhie gegenwärtigem und annehmenden Nuslav bei seler von gemeltem Meyß xxx die 1: in Vorstehendem erbkauf Benante zweywiesen platz¬ für erblichend Zimmermehr Verkauft (idatim) übertragen zu haben, gleichwie er dem selben hiemit und Kräs für sich seine neben und Nachkommen gesagte zwey wie hinplatzen Verkaufen Codain und übertrag thet welcher kauf zugangen umb und Vermitz die sommen Kaufthillings von drey sey sechs reichstahler obgemelt und sechs Willung so verkäufer Vergnüglich Voraufrichtung dieses empfangen zu haben bekant deren dieses ihme Kaufern zur gäntzlicher quittung auft Dienen solle, worinnen dannoch die zwey und zwantzig Reichstahler /: so zu unter peter Reckung Von Weysenburg auf obgemelten diesen Datzen sagter mit hinbegrifen, mit versprechen Käufer bey obgte zwey ansenplatzend, Vermitz¬ Das Käufer verwitz /: Das kann für die obgemelte zwey und zwantzig Reichstahler wiederlegt habe :/ zu Jederzeit zu garantiren unter verhoffung wie Amstens, und hat Verkäufer, verwilliget den bhörenden Verzicht Vor Denen gerichten da sich geleisert zu verüben, jeden tageren dieses vier Copia authentica darzu authorisirend er kund wessen und nach bekommener deutlicher Vorlesung hat verkaufer untertheilen entkäufernden in Beysege der Ehrsahmen phillipp Jean Mathieu und peter Recking von hier so als Zeugen sämmt mir Notario unterständen actum meysen bürg ut supra waren also wie folgt Johan reding sand zinsen Nicola bei selben handen x zeichen phillipp Jean mathun Von Meysenburg bestis pater Reckening lestiß quod attestor ad hoc requisitur J:W: henques nots 1756 13th Verzahl Stundk und das wissend Einige hiemit Jedermännerleiß Das heute Dato 25ten July 1795 Vor uns hochgerichts Wien der herschafft Myn erlang und unseren 284 Gerichts=Schreiber kommen und Erkennen Joannes Schmitt gerichts Bott zu Meyrenberg nahmen Verkäufer Johan Reding deme Käuferen Peter heffenischen hätte Nicolas Winkeller dahier dem einmand unter dem Blauen Himmel, mitmund Hand seltz und salm, den beschwenden Verzicht und auftrag über die angetaufste Gütter gethanen, zugleich haben xyz den ordonnanten mäßigen Eyd abgelegt und ausgeschwohren nahmens abstehet das dieser Stauf und Verlaut keiner tocken sandt zu nutz sonderen zur günst Käuferen Vorgangen und geschehen dessen zu erkunden Comparantes mit uns unterrieben Meycembourg at Supra varen unterstieben und Verhandenheit johannest schmitt handt zeichen peter Hoffenich J: Adam phillippi Nachlauß verkung soß in mit ppte and Gt A: Gint not rpp and pste thos Inscriptions G:A: Gindt 49/3/17/7 Dato 4ten aprillis 1793 Vor mir unterschriebenen in flecken Veltzsedhaften durch den Souverainen Rath zu Lützenburg admittirten Notarien in deren zu Ende dieses Bauerten zeugen bey seyn kommen und erkennen ist Johannes Thommes von Schoos meister und Besitzer des thommes seÿs und darzugehörigen gütter zu schoot, der welcher erklärt für erblich fürsich zum erben und Rechts habere verkauftACTE N°1 : VENTE DU 8 MAI 1753 Vendeurs : Bley Heinrich et Susanna Bley → Acheteur : Johannes Reding Date : 8 mai 1753 Lieu : Meysembourg Devant : Haut juge, juge et échevins de la seigneurie libre de Meysembourg, et le greffier Soit notoire et connu de tous que le 8 mai 1753, devant nous soussignés, haut juge et échevins de la seigneurie libre de Meysembourg et en présence de notre greffier ordinaire, sont comparues en personne : Les vendeurs : • Bley Heinrich de Schoos en qualité de son épouse • Susanna Bley , tous deux habitants Schoos Lesquels comparants conjointement et d'un commun accord ont déclaré et reconnu avoir vendu, comme ils vendent par la présente et en vertu de ce document, de manière héréditaire et perpétuelle, : L'acheteur : • Johannes Reding de Meysenbourg , ici présent et acceptant BIENS VENDUS : Première parcelle : Deux prés au ban d'Angelsberg Appelés "unter dem Weyer" (sous l'étang), délimités comme suit : • D'un côté : Clément d'Angelsberg (pour moitié) • D'un autre côté : Thommes de Schoos • Bornés par : le chemin et la route appelés "umgesenb weg" • Avec un bout sur le ruisseau • Avec l'autre bout sur Messels d'Angelsberg Seconde parcelle : Un pré appelé "im pfannenstürtz im wilwerthe" Correspondant au quart du pré total, délimité comme suit : • En haut : longe Reimers d'Angelsberg • En bas : Monsieur le bailli de Neusenberg et ses héritiers • Avec un bout sur le "brüll" (pâturage) • Avec l'autre bout sur les propriétés du gracieux seigneur comte PRIX DE VENTE : 35 Reichstaler (trente-cinq écus d'empire) en espèces monnaie du Luxembourg, 56 stuber la pièce, comprendre la valeur d'un : Lesdites parcelles de pré sont des biens francs (libres de toute charge). ENGAGEMENTS DES VENDEURS : Les époux vendeurs promettent pour eux et leurs futurs héritiers de : • Maintenir l'acheteur en possession • Garantir contre toute éviction • Défendre contre toute réclamation • Sous l'obligation ordinaire comme de droit Les vendeurs ont également promis l'acheteur d'accomplir la renonciation formelle et le transfert avec : • Bouche et main • Comme l'usage du pays le veut Renonciations : Les époux vendeurs renoncent non seulement au bénéfice de l'argent non compté (Beneficium de nummerata pecunia), mais aussi tous autres bénéfices qui pourraient s'opposer cette vente. SIGNATURES : Pour plus grande sûreté, les vendeurs comparants ont signé ou apposé leur marque sur le présent acte de vente, avec nous juge, échevins et greffier. Fait Meysenbourg, année, mois et jour comme ci-dessus Étaient présents et ont signé : • Marque + de Heinrich Bley • Marque + de Susanna Bley • Henricus Wagener , juge (Meyer) • [Nom], échevin (Schaffen) • Sur ordre de J.M. Schmitt , greffier ACTE N°2 : RENONCIATION FORMELLE (VERZICHT) DU 8 MAI 1753 Même jour - Devant le tribunal Date : 8 mai 1753 Devant : Le haut juge et les échevins de la seigneurie libre de Meysembourg A comparu : • Bley Heinrich Kirsthoor en qualité de son épouse Susanna Lequel, conformément l'acte de vente ci-dessus, a accompli la renonciation formelle requise sur les deux parcelles de pré, avec : • Bouche, main, bois et paille (formule rituelle : "mit mund, Hand, Holz und Halm") • Selon l'usage du pays Et ils ont ainsi : • Transmis aux acheteurs époux, pour eux et leurs futurs héritiers, la pleine propriété • Mis en possession réelle et actuelle (in realem et actualem possessionem) • Installé et investi formellement Fait Meysenbourg au jour et date ci-dessus Étaient présents et ont signé : • Marque + main de Heinrich Bley (vendeur) • Marque + main de Susanna Bley • Henricus Wagener , juge • [Nom] Reitingshof , échevin • Sur ordre de J.M. Schmitt , greffier ACTE N°3 : REVENTE PAR REDING - 31 OCTOBRE 1756 Vendeur : Joannes Reding → Acheteur : Nicolaus Beyseler Date : 31 octobre 1756 Lieu : Veltz Devant : Notaire résidant Veltz et témoins nommés ci-après A comparu personnellement : • Joannes Reding , habitant Meysenbourg Lequel a déclaré qu' l'honorable Nicolaus Beyseler de Meysembourg, ici présent et acceptant, il a vendu de manière héréditaire et perpétuelle les deux parcelles de pré mentionnées dans l'acte d'achat ci-dessus. Comme il les vend et transfère par la présente, en son nom et au nom de ses voisins et descendants, lesdites deux parcelles de pré. PRIX DE VENTE : 36 Reichstaler (trente-six écus d'empire) et 6 schillings Le vendeur déclare avoir reçu cette somme avec satisfaction avant la rédaction du présent acte, et ce document servira de quittance complète l'acheteur. CLAUSE IMPORTANTE : Dans cette somme sont COMPRIS les 22 Reichstaler (vingt-deux écus d'empire) qui avaient été payés Peter Recking de Meysenbourg la date mentionnée ci-dessus. Promesse de l'acheteur : L'acheteur s'engage garantir les deux parcelles de pré contre les 22 Reichstaler que l'acheteur a remboursés, et ce perpétuité, sous les obligations et espérances ordinaires. Promesse du vendeur : Le vendeur a consenti effectuer la renonciation formelle devant les tribunaux compétents, autorisant tout porteur du présent acte ou de ses copies authentiques accomplir cette formalité. SIGNATURES ET TÉMOIGNAGE : En témoignage de quoi, et après lecture claire, le vendeur a signé avec l'acheteur en présence des honorables : • Philippe Jean Mathieu de Meysembourg • Peter Recking de Meysembourg Qui sont témoins avec moi, notaire soussigné. Fait Meysembourg comme ci-dessus Étaient présents et ont signé : • Johan Reding (main + marque) • Nicolaus [Beyseler] (marque) • Marque + de Philippe Jean Mathieu de Meysembourg, témoin • Peter Recking , témoin Quod attestor ad hoc requisitus (En foi de quoi, requis cet effet) J.W. Henques , notaire 1756 ANALYSE DES TRANSACTIONS Chronologie des propriétaires : • Avant 1753 : Bley Heinrich et Susanna Bley (propriétaires originaux) • 8 mai 1753 : Achat par Johannes Reding pour 35 Reichstaler • 31 octobre 1756 : Revente par Joannes Reding Nicolaus Beyseler pour 36 Reichstaler + 6 schillings Observations : 1. Bénéfice de la transaction (1753-1756) • Prix d'achat : 35 RT • Prix de revente : 36 RT + 6 schillings • Bénéfice : environ 1 RT + 6 schillings (après 3 ans et demi de propriété) 2. L'hypothèque de Peter Recking • Les 22 RT mentionnés en 1756 étaient apparemment une dette ou hypothèque antérieure • Cela pourrait expliquer pourquoi Reding revend : pour se dégager d'une charge 3. La formule rituelle "Verzicht" • Utilisation de la formule germanique traditionnelle : "mit mund, Hand, Holz und Halm" (bouche, main, bois et paille) • Rituel nécessaire pour valider le transfert de propriété immobilière • Témoigne des anciennes coutumes juridiques luxembourgeoises 4. Localisation des biens Les deux parcelles sont situées Angelsberg (dépendant de Meysembourg), dans des lieux-dits spécifiques : • "unter dem Weyer" (sous l'étang) • "im pfannenstürtz im wilwerthe" (dans le Pfannenstürtz au Wilwerthe) 5. Statut des terres Les deux parcelles sont des "freygutt" (biens francs), c'est- -dire libres de toute charge seigneuriale ou censive, ce qui augmente leur valeur.